1 00:01:25,047 --> 00:01:27,319 - Izgubljen si. 2 00:01:27,421 --> 00:01:29,147 Znam. 3 00:01:29,249 --> 00:01:31,520 I ja sam to osetio. 4 00:01:31,622 --> 00:01:38,122 Svi smo se izgubili u mraku, zbijeni u našoj vlastitoj tami. 5 00:01:38,224 --> 00:01:39,957 Tražili ste. 6 00:01:40,059 --> 00:01:46,235 Prošao si kroz izgubljeno sleti, a ti si se uplašio. 7 00:01:46,337 --> 00:01:52,439 Ali niste sami jer ste vi izabrani 8 00:01:52,541 --> 00:01:58,483 i tu smo sa uvek si sa sobom. 9 00:01:58,585 --> 00:02:01,779 Naše tijelo je kavez. 10 00:02:01,881 --> 00:02:04,788 Ali kako da nađeš tvoj način ako su tvoje oči 11 00:02:04,890 --> 00:02:08,792 zatvoren, blizu svetla? 12 00:02:08,894 --> 00:02:12,322 Gledajte u svijetleće. 13 00:02:12,424 --> 00:02:15,763 Pogledaj božansko. 14 00:02:15,865 --> 00:02:16,828 Probudi se. 15 00:02:21,673 --> 00:02:22,669 Probudi se. 16 00:02:52,737 --> 00:02:53,899 - Mmm! 17 00:02:54,001 --> 00:02:56,506 Mmm! 18 00:02:56,608 --> 00:02:57,870 Oh. 19 00:02:57,972 --> 00:02:58,903 Oh. 20 00:03:19,258 --> 00:03:21,928 Idemo. 21 00:03:22,030 --> 00:03:24,098 Idemo. 22 00:03:24,200 --> 00:03:26,705 Hajde, B. Atta curo. 23 00:03:26,807 --> 00:03:27,932 Hajde, B. Izvoli. 24 00:03:36,210 --> 00:03:37,348 Izvoli. 25 00:03:52,192 --> 00:03:53,795 - Hej! 26 00:03:53,897 --> 00:03:54,865 Požurite! 27 00:03:54,967 --> 00:03:57,931 Imamo još jedan proboj. 28 00:03:58,033 --> 00:03:59,964 [mukanje] 29 00:04:26,693 --> 00:04:30,464 - Pa, to je bilo onaj prokleti. 30 00:04:30,566 --> 00:04:32,700 Više rođenih mrtvih nego živi ovu godinu. 31 00:04:35,808 --> 00:04:36,803 Gledaj, Keith. 32 00:04:39,446 --> 00:04:45,411 Znam tvoju situaciju, ali Moram da te oslobodim, čoveče. 33 00:04:45,513 --> 00:04:47,517 Mrtve krave ne zarađuju novac. 34 00:04:51,584 --> 00:04:53,652 Ipak, imam prijatelja. 35 00:04:53,754 --> 00:04:56,427 Imam farmu napolju Little Falls, rekao je 36 00:04:56,529 --> 00:04:59,524 možda bi mu dobro došla pomoć pre nego što se vreme promeni. 37 00:04:59,626 --> 00:05:01,432 Dobar je i sa bivšim zatvorenicima. 38 00:05:18,785 --> 00:05:21,749 - [vrištanje] 39 00:05:58,055 --> 00:06:00,623 Prokletstvo! 40 00:06:23,310 --> 00:06:24,515 Jebi ga! 41 00:06:43,199 --> 00:06:45,329 [kucanje] 42 00:06:45,431 --> 00:06:46,504 - Halo? 43 00:06:47,839 --> 00:06:50,501 Hej, izvini što smetam, ali kamion mi se upravo pokvario 44 00:06:50,603 --> 00:06:51,536 brdo tamo. 45 00:06:51,638 --> 00:06:53,643 Postoji li telefon koji bih mogao koristiti? 46 00:07:06,254 --> 00:07:07,426 Zdravo. 47 00:07:09,692 --> 00:07:11,094 Hvala ti za otvarajući vrata. 48 00:07:11,196 --> 00:07:13,327 Nisam bio siguran-- Oh, izvini. 49 00:07:13,429 --> 00:07:14,826 Žao mi je, gospođo, ja-- 50 00:07:14,928 --> 00:07:16,468 Upravo sam se slomio niz cestu tamo. 51 00:07:16,570 --> 00:07:18,629 moram da telefoniram, i imam mobilni telefon, 52 00:07:18,731 --> 00:07:19,797 ali baterija je prazna. 53 00:07:19,899 --> 00:07:22,702 Ako imaš ćeliju telefon, mogao bih... 54 00:07:22,804 --> 00:07:25,944 ako samo doneseš to do vrata, uh-- 55 00:07:26,046 --> 00:07:27,207 Ne moram da ulazim. 56 00:07:27,309 --> 00:07:28,309 Ja-- Shvatam. 57 00:07:28,411 --> 00:07:29,676 To je usred ničega. 58 00:07:29,778 --> 00:07:31,445 Tip čudnog izgleda pojavi se na tvojim vratima. 59 00:07:31,547 --> 00:07:33,346 Bit ćeš oprezan. 60 00:07:33,448 --> 00:07:34,346 Mislim, bio bih. 61 00:07:34,448 --> 00:07:35,652 Pogledaj me. 62 00:07:37,718 --> 00:07:41,121 - Hm, treba ti kamion za vucu? 63 00:07:41,223 --> 00:07:42,256 zar ne? 64 00:07:42,358 --> 00:07:43,190 - Tako je. 65 00:07:43,292 --> 00:07:44,463 Da, gospođo. 66 00:07:46,899 --> 00:07:48,165 - U redu. 67 00:07:48,267 --> 00:07:51,632 Hm, ja-- mogao bih te pozvati. 68 00:07:51,734 --> 00:07:54,035 - To bi-- da, to bi bilo super. 69 00:07:54,138 --> 00:07:55,069 Hvala ti. 70 00:07:55,171 --> 00:07:56,071 Gospođo 71 00:07:56,173 --> 00:07:58,105 - Oh, ja sam-- 72 00:07:58,208 --> 00:07:59,577 Ja sam Clara. 73 00:08:01,474 --> 00:08:02,679 - Keith. 74 00:08:08,051 --> 00:08:12,155 Idem da sacekam u kolima, u kamionu, dok ne dođu. 75 00:08:12,257 --> 00:08:15,290 Cijenim to, Clara. 76 00:08:15,392 --> 00:08:17,028 - Oh, čekaj-- sačekaj. 77 00:08:17,130 --> 00:08:21,626 Ja sam... evo, uđi. 78 00:08:21,728 --> 00:08:23,362 - Oh, ne. Ne moram. 79 00:08:23,464 --> 00:08:24,597 - Ne, molim te. 80 00:08:24,699 --> 00:08:27,499 Upravo si me uhvatio nespremnog. 81 00:08:27,601 --> 00:08:29,200 Molim te, uđi unutra. 82 00:08:39,382 --> 00:08:42,045 - Vau, veliko mesto. 83 00:08:42,147 --> 00:08:45,156 - Hm, samo idem i uputi taj poziv. 84 00:08:45,258 --> 00:08:47,191 Ako vam ne smeta da sačekate. 85 00:08:47,293 --> 00:08:48,923 - Neću da se pomerim sa ovog mesta. 86 00:09:06,840 --> 00:09:10,177 - Hej, jesi li još budan? 87 00:09:10,279 --> 00:09:11,543 Oh, dobro. 88 00:09:11,645 --> 00:09:13,981 [nejasan govor] 89 00:09:38,143 --> 00:09:38,970 - Ima li sreće? 90 00:09:39,072 --> 00:09:42,244 - Uh, biće ovdje u roku od sat vremena. 91 00:09:42,346 --> 00:09:43,274 - Ti si anđeo. 92 00:09:45,916 --> 00:09:50,349 - Um, imam malo čaja ako želite čašu. 93 00:09:50,451 --> 00:09:52,153 - Naravno. 94 00:09:52,256 --> 00:09:53,218 Hvala ti. 95 00:09:57,327 --> 00:09:58,930 - Izvoli. 96 00:09:59,032 --> 00:10:00,526 - Hvala. 97 00:10:00,628 --> 00:10:01,727 - To je čaj od sunca. 98 00:10:01,829 --> 00:10:03,965 Potopim ga na suncu. 99 00:10:04,067 --> 00:10:07,870 Potrebno je neko vrijeme, ali čini ga čistim ukusom, znaš? 100 00:10:12,078 --> 00:10:13,308 - Sada znam. 101 00:10:13,410 --> 00:10:14,910 To je ukusno. 102 00:10:29,826 --> 00:10:34,899 Dakle, uh, ti živiš ovdje sa bilo kim? 103 00:10:35,001 --> 00:10:36,967 - Um, ne. 104 00:10:37,069 --> 00:10:39,035 Samo ja. 105 00:10:39,137 --> 00:10:40,567 - Vau. 106 00:10:40,669 --> 00:10:41,800 Ovdje sami, uh? 107 00:10:41,902 --> 00:10:43,171 Mora da dobijem malo, ne znam. 108 00:10:43,273 --> 00:10:44,841 Lonely? 109 00:10:48,280 --> 00:10:49,274 - Jesi li usamljen? 110 00:10:52,313 --> 00:10:58,990 Samo mislim da si ovde sami se vozeći okolo 111 00:10:59,092 --> 00:11:00,054 u mraku. 112 00:11:07,797 --> 00:11:10,000 Je li neko kod kuće čekam te? 113 00:11:10,102 --> 00:11:12,129 - Uh, ne. 114 00:11:12,231 --> 00:11:15,971 Bio sam sam već neko vrijeme. 115 00:11:20,108 --> 00:11:24,683 Da, valjda imamo to je zajednicko, ha? 116 00:11:27,384 --> 00:11:29,215 Biti usamljen. 117 00:11:29,317 --> 00:11:34,290 - Pa, biti usamljen je drugačije nego biti sam. 118 00:11:34,392 --> 00:11:36,987 Nikad nisam usamljena. 119 00:11:37,089 --> 00:11:38,425 I večeras, nisam sam... 120 00:11:38,527 --> 00:11:39,461 - Mislio sam. 121 00:11:39,563 --> 00:11:40,963 - --jer si ovde. 122 00:11:43,436 --> 00:11:46,430 - Ah, pa, svaka čast. 123 00:11:57,249 --> 00:11:59,350 To je dobro. 124 00:11:59,452 --> 00:12:01,182 Ovo je lijepo postavljanje. 125 00:12:01,284 --> 00:12:04,222 Razmišljao sam da dobijem ovakvo mesto za mene 126 00:12:04,324 --> 00:12:05,486 kad mogu. - Hm. 127 00:12:05,588 --> 00:12:06,620 Šta te sprečava? 128 00:12:06,722 --> 00:12:08,022 - Pa, ne znam. 129 00:12:08,124 --> 00:12:14,962 Ah, ja sam nekako između posao upravo sada, poslovi. 130 00:12:15,064 --> 00:12:19,771 Samo je teško za a farmer da drži farmu 131 00:12:19,873 --> 00:12:23,935 trčanje u ovoj ekonomiji, teško mu je zadržati muškarce, 132 00:12:24,037 --> 00:12:26,638 posebno covek sa rece-- 133 00:12:26,740 --> 00:12:27,944 - Sa dosijeom? 134 00:12:31,580 --> 00:12:33,680 - Da, gospođo. 135 00:12:33,782 --> 00:12:35,852 - Ali sada si ovde. 136 00:12:35,954 --> 00:12:40,354 Ono što si uradio nije mogao bili su previše užasni. 137 00:12:40,456 --> 00:12:41,257 U redu je. 138 00:12:41,359 --> 00:12:42,821 Ja ne sudim. 139 00:12:42,923 --> 00:12:46,027 Prošlost može biti tako okrutna. 140 00:12:46,129 --> 00:12:50,961 Može te natjerati da trčiš dublje u mrak. 141 00:12:51,063 --> 00:12:53,970 Ali ne mora. 142 00:12:54,072 --> 00:12:57,108 Prošlost boli samo ako te neka tama dođe do tebe. 143 00:12:57,210 --> 00:13:02,341 Zato ne dozvoli. 144 00:13:05,911 --> 00:13:09,681 - Ja-- tačno. 145 00:13:09,783 --> 00:13:10,951 Heh, tačno. 146 00:13:11,053 --> 00:13:15,354 Vau, ti si... to je tačno tačno. 147 00:13:15,456 --> 00:13:19,864 Ja-- čak ni nisam bila kriva. Moja bivša žena, ona je samo-- 148 00:13:22,233 --> 00:13:28,336 samo je imala drugačiju ideju od toga ko sam bio nego-- nego što jesam. 149 00:13:28,438 --> 00:13:30,000 znaš 150 00:13:30,102 --> 00:13:33,707 Optužila me je za stvari. 151 00:13:33,809 --> 00:13:37,712 Bila je... bila je luda. 152 00:13:37,814 --> 00:13:39,576 Izmišljala je svakakva sranja. 153 00:13:39,678 --> 00:13:44,215 Rekla je da imam... to Imao sam problema sa ljutnjom, da sam 154 00:13:44,317 --> 00:13:46,787 stavi ruke na nju, što je sranje. 155 00:13:46,890 --> 00:13:48,585 Nije ni znala ko sam. 156 00:13:52,364 --> 00:13:53,359 Žao mi je. 157 00:13:56,798 --> 00:13:57,931 Žao mi je, samo... 158 00:13:58,033 --> 00:14:01,138 - Možda samo ona nisam mogao da te vidim. 159 00:14:01,240 --> 00:14:02,170 - Ne. 160 00:14:04,674 --> 00:14:05,976 Uopšte nije mogla. 161 00:14:12,144 --> 00:14:13,918 Ali ne možete, zar ne? 162 00:14:28,094 --> 00:14:34,105 Čovječe, ti si drugačiji. 163 00:14:34,207 --> 00:14:35,769 Toplo. 164 00:14:35,871 --> 00:14:39,543 Ti si topla osoba. 165 00:14:39,646 --> 00:14:41,946 Nisam navikao na to, znaš? 166 00:14:45,116 --> 00:14:48,381 Nemoj misliti da sam se ikada sreo neko poput tebe prije. 167 00:15:41,902 --> 00:15:45,374 - Vreme je. 168 00:15:45,476 --> 00:15:46,904 Molim te. 169 00:15:47,006 --> 00:15:48,243 Možeš ti ovo. 170 00:15:50,913 --> 00:15:52,282 Vrijeme je da me odvedeš. 171 00:15:52,384 --> 00:15:53,282 Uzmi me. 172 00:15:53,384 --> 00:15:55,716 Da. 173 00:15:55,818 --> 00:16:00,224 Gospode, neka bude... 174 00:16:00,326 --> 00:16:00,984 oslobodi me! 175 00:16:01,086 --> 00:16:04,525 Da, da, da! 176 00:16:04,627 --> 00:16:05,426 Uzmi me! 177 00:16:05,528 --> 00:16:07,130 Ne! 178 00:16:10,998 --> 00:16:14,269 Stani, stani, stani! 179 00:16:21,975 --> 00:16:24,746 Potrošio si ga! 180 00:16:24,848 --> 00:16:27,482 Protraćio si sve! 181 00:16:27,584 --> 00:16:28,514 ti-- 182 00:16:34,855 --> 00:16:37,424 [vrisak] 183 00:17:03,920 --> 00:17:05,949 - Hm, je li ovo, kao, novo? 184 00:17:06,051 --> 00:17:07,191 - Novo? 185 00:17:07,293 --> 00:17:08,089 br. 186 00:17:08,191 --> 00:17:11,126 Ne, ovo nije novo, ali hvala. 187 00:17:11,229 --> 00:17:15,033 Ovaj kratki film je početak svega. 188 00:17:19,965 --> 00:17:21,169 pa-- 189 00:17:21,272 --> 00:17:23,204 - Uh, pretpostavljam da ne znam potpuno razumeti. 190 00:17:23,306 --> 00:17:25,341 Ovo je, kao, ranije serijal "Craven"? 191 00:17:25,443 --> 00:17:27,711 Ovo je "Craven" prequel? - Ne, ne, nije deo... 192 00:17:27,813 --> 00:17:28,844 - Volim seriju "Craven". 193 00:17:28,946 --> 00:17:31,145 Kao, "Craven 3" je moj omiljeni. 194 00:17:31,247 --> 00:17:33,213 I znam svakoga kaže da ti 195 00:17:33,315 --> 00:17:35,279 skoči ajkulu kada ideš u svemir, 196 00:17:35,381 --> 00:17:39,251 ali si u potpunosti uspeo. 197 00:17:39,353 --> 00:17:41,856 I-- i ovo je bilo zaista dobro takođe. 198 00:17:41,958 --> 00:17:46,363 Ovo je bilo veoma umetničko. 199 00:17:46,465 --> 00:17:47,593 - Da? 200 00:17:54,105 --> 00:17:56,872 To je bilo zasnovano na ovome san koji sam imao. 201 00:17:56,974 --> 00:18:00,436 Ovaj film je poseban, čist. 202 00:18:00,539 --> 00:18:03,412 Samo se osećam kao Uvek sam bio 203 00:18:03,514 --> 00:18:11,519 pokušavajući da se vratim na to osećaj, tu čistoću, znaš? 204 00:18:11,621 --> 00:18:19,129 - Da, pa, kladim se "Craven 4" će biti najbolji do sada. 205 00:18:19,231 --> 00:18:24,034 Ali, hvala vam puno što si mi dozvolio audiciju. 206 00:18:24,137 --> 00:18:28,770 Hm, da li želiš da to uradim ostati sjediti ili stajati? 207 00:18:28,872 --> 00:18:29,800 - Uh, da, naravno. 208 00:18:42,617 --> 00:18:47,158 - Pa, ja... idem knjiga, i sviđa mi se uloga. 209 00:18:53,192 --> 00:18:55,227 - Znaš šta? 210 00:18:55,329 --> 00:18:57,966 Hajde da napravimo drugu scenu. 211 00:18:58,068 --> 00:19:01,304 Scena zavođenja na vrhu. 212 00:19:01,406 --> 00:19:03,704 - Oh, ja-- ja to nemam jedan napamet, ali da. 213 00:19:03,807 --> 00:19:04,705 - U redu je. 214 00:19:04,807 --> 00:19:06,405 - OK. 215 00:19:06,507 --> 00:19:08,471 - OK, ovo nije stvarne strane. 216 00:19:08,573 --> 00:19:10,745 Ne mogu vam ih još pokazati. 217 00:19:10,847 --> 00:19:11,945 - Da, NDA. 218 00:19:12,047 --> 00:19:13,310 Shvatam potpuno. 219 00:19:13,412 --> 00:19:14,845 - Pa, probaj ovo. 220 00:19:14,947 --> 00:19:19,620 Dobro, sada, izgledaš kao konačni materijal za djevojku za mene. 221 00:19:19,722 --> 00:19:26,592 I ako, ako zaista vjerujete ja, stavi sebe do kraja 222 00:19:26,694 --> 00:19:31,468 u to, možda možemo napravi neku magiju. 223 00:19:31,570 --> 00:19:32,896 - Da. 224 00:19:37,170 --> 00:19:38,935 OK, spreman sam. 225 00:19:44,417 --> 00:19:47,648 - Vidite, studio ne zahtijevaju bilo kakav pokret na "4. dijelu" 226 00:19:47,750 --> 00:19:51,655 do februara, što daje imam dosta vremena da se družim 227 00:19:51,757 --> 00:19:52,349 "Shadow Maker." 228 00:19:52,451 --> 00:19:53,823 A onda ako se pocepa-- 229 00:19:53,925 --> 00:19:55,059 - --placaju za ovo. 230 00:19:55,161 --> 00:19:57,624 - Neću propustiti "Craven" rok. 231 00:19:57,726 --> 00:20:01,391 Otići ću u kolibu u severnoj državi, zaključam se, 232 00:20:01,493 --> 00:20:03,031 i izbaciću ga. 233 00:20:03,133 --> 00:20:04,227 - Mislim, nisi glup. 234 00:20:04,329 --> 00:20:05,363 - Ne, ne, ne. 235 00:20:05,465 --> 00:20:08,134 Ne radim više ta sranja. 236 00:20:08,236 --> 00:20:09,400 Ja sam strejt, zaista. 237 00:20:09,503 --> 00:20:18,048 Ja samo... Moram ovo da uradim. 238 00:20:18,150 --> 00:20:22,553 - Bolje nazovi mene svaki dan. 239 00:20:22,655 --> 00:20:23,487 Čuješ li me? 240 00:20:23,589 --> 00:20:24,785 - Imam ga. 241 00:20:24,887 --> 00:20:25,715 hoću. 242 00:20:25,817 --> 00:20:28,217 Ja-- ovo će biti promijeniti sve. 243 00:20:28,320 --> 00:20:29,957 Obećavam. 244 00:20:30,059 --> 00:20:31,460 U redu, kasnije. 245 00:21:04,594 --> 00:21:06,930 - Neću propustiti nijedan rok. "Craven 4--" 246 00:21:07,033 --> 00:21:08,264 - Vidi, vidi. Neću to propustiti. 247 00:21:08,367 --> 00:21:10,934 Kad čitaš šta sam vratiti se sa, 248 00:21:11,036 --> 00:21:13,264 to će te oduvati. 249 00:21:13,366 --> 00:21:14,467 Ovo je drugačije. 250 00:21:14,569 --> 00:21:16,273 - Ako te iujem mucajući svoj govor 251 00:21:16,375 --> 00:21:18,469 ili ako se ne čujem ti uopšte, gotovi smo. 252 00:21:18,572 --> 00:21:20,007 - Ne ide da dođem do toga. 253 00:21:20,109 --> 00:21:22,077 Obećavam ti, OK? 254 00:21:22,179 --> 00:21:23,305 Čujemo se uskoro. U redu? 255 00:21:23,408 --> 00:21:24,612 Peace out. 256 00:21:32,017 --> 00:21:35,188 - Sunce danas sa sezonske temperature-- 257 00:21:35,290 --> 00:21:59,748 [vremenski izvještaj se nastavlja] 258 00:21:59,850 --> 00:22:02,213 - Zdravo. 259 00:22:02,315 --> 00:22:05,719 Zdravo, ja sam Lucy. 260 00:22:08,323 --> 00:22:09,791 Ti si iz grada? 261 00:22:09,893 --> 00:22:11,388 - Aha. 262 00:22:11,490 --> 00:22:12,525 - Znam Angie. 263 00:22:12,627 --> 00:22:14,665 Uh, ona iznajmljuje ponekad vani. 264 00:22:14,767 --> 00:22:16,096 - Oh, izvini. 265 00:22:16,198 --> 00:22:17,832 Moram uzeti ovo. 266 00:22:17,934 --> 00:22:18,897 - Zdravo. 267 00:22:48,396 --> 00:22:50,632 - Zdravo, jebeni čudače! 268 00:23:33,110 --> 00:23:34,071 - Pusti me da pogodim. 269 00:23:36,242 --> 00:23:37,481 IPA. 270 00:23:40,316 --> 00:23:42,148 - I čašicu viskija. 271 00:23:42,250 --> 00:23:43,654 - Težak dan? 272 00:23:43,756 --> 00:23:44,621 - Ne. 273 00:23:44,723 --> 00:23:46,349 ti? 274 00:23:46,451 --> 00:23:47,719 - Ne. 275 00:23:47,821 --> 00:23:49,660 Uvek je super dan tamo. 276 00:23:49,762 --> 00:23:50,758 - Uh-ha? 277 00:23:55,295 --> 00:23:56,359 - Možda. 278 00:23:56,461 --> 00:23:57,567 - Dobro. 279 00:24:02,234 --> 00:24:05,968 Brate, ko je uvjerio ove ribe uzeti 280 00:24:06,070 --> 00:24:09,145 njihove sise su van osnaživanje, da, hoću 281 00:24:09,247 --> 00:24:11,381 dajte tom tipu Nobelovu nagradu. 282 00:24:11,484 --> 00:24:13,614 - I zvučiš kao pronašao si svoj poziv. 283 00:24:13,716 --> 00:24:17,383 - Stvar je u tome da jesam pripovedač, zar ne? 284 00:24:17,485 --> 00:24:19,320 Išao sam u filmsku školu. 285 00:24:19,422 --> 00:24:21,886 Ja sam... ja sam jebeni autor. 286 00:24:21,988 --> 00:24:25,726 Ali, kao, niko nije dajući mi slobodan domet. 287 00:24:25,828 --> 00:24:28,897 Moram da napravim kopiju a kopija kopije i onda-- 288 00:24:29,000 --> 00:24:29,993 - Mučenje. 289 00:24:30,095 --> 00:24:32,969 - Oh, hej, mogu li dobiti još jedan od ovih? 290 00:24:33,071 --> 00:24:34,003 - Izvini brate. 291 00:24:34,105 --> 00:24:34,972 Vrijeme je zatvaranja. 292 00:24:35,074 --> 00:24:39,338 - Oh, da, ne, to je-- 293 00:24:39,440 --> 00:24:40,442 sve je u redu. 294 00:24:40,544 --> 00:24:52,286 Ja-- Ne znam šta radim, čoveče. 295 00:24:52,388 --> 00:24:55,358 Ja-- ne mogu dobiti inspiraciju. 296 00:24:55,460 --> 00:24:57,523 Kao, došao sam gore da-- da, znaš, 297 00:24:57,625 --> 00:24:59,523 Bumblefuck, da-- bez uvrede. 298 00:24:59,625 --> 00:25:01,059 Prelepo je. 299 00:25:01,161 --> 00:25:03,666 Ali ja-- došao sam ovamo da bih Sranje da bih mogao napisati, 300 00:25:03,768 --> 00:25:15,610 i mogao bih da pričam svoje priče, i ne mogu da ih nađem. 301 00:25:15,713 --> 00:25:18,681 ne mogu da nađem inspiraciju, i to me ubija. 302 00:25:26,487 --> 00:25:27,888 Samo sam prazan. 303 00:25:30,791 --> 00:25:34,765 - Imam ovo mesto trebao bi ići. 304 00:25:34,867 --> 00:25:36,360 Evo. 305 00:25:36,463 --> 00:25:37,826 Ovo ovde? 306 00:25:37,928 --> 00:25:39,061 Ovo je Jezerski put. 307 00:25:39,163 --> 00:25:42,039 Želim da uzmeš taj sever do tebe 308 00:25:42,141 --> 00:25:44,368 vidi mali grad. 309 00:25:44,470 --> 00:25:49,942 Videćete zemljani put koji vodi niz strmo brdo. 310 00:25:50,044 --> 00:25:53,980 Prošetaćete do vidiš malu pećinu. 311 00:25:56,718 --> 00:26:04,089 Nema ljudi, nema buke, samo mir. 312 00:26:37,194 --> 00:26:39,456 - Valjda. 313 00:26:39,558 --> 00:26:40,660 Mogao bih. 314 00:26:40,762 --> 00:26:42,291 Narodni horor je vraćanje. 315 00:26:42,393 --> 00:26:45,836 Da, ali onda moraš budi kao jebeni Britanac 316 00:26:45,938 --> 00:26:50,668 biti shvaćen ozbiljno za to, kao ako su jebeni Britanci izmislili 317 00:26:50,770 --> 00:26:52,236 narodni horor ili neko sranje. 318 00:28:26,005 --> 00:28:28,469 - Halo? 319 00:28:28,571 --> 00:28:30,638 Oh, molim te ne mrdaj. 320 00:28:30,740 --> 00:28:34,407 Bilo ti je teško pasti u šumu. 321 00:28:34,509 --> 00:28:35,878 - Šta se desilo? 322 00:28:35,980 --> 00:28:39,041 - Mislim da je grana pala i udario te u glavu. 323 00:28:39,143 --> 00:28:42,183 - Gde me je tačno pogodilo? 324 00:28:42,285 --> 00:28:43,185 - Oh! 325 00:28:43,287 --> 00:28:44,715 Jao, sranje. 326 00:28:44,817 --> 00:28:45,954 Da, to boli. 327 00:28:51,225 --> 00:28:54,460 Hvala-- hvala za ne ostavljajući me tamo. 328 00:28:54,562 --> 00:28:57,700 - Naravno. 329 00:28:57,803 --> 00:29:00,199 Kakvo čudovište da li bih bio da sam to uradio? 330 00:29:05,475 --> 00:29:06,942 - Ja sam Brighton West. 331 00:29:12,315 --> 00:29:13,311 - Klara. 332 00:29:21,754 --> 00:29:22,785 - Samo Clara. 333 00:29:22,887 --> 00:29:23,785 Sviđa mi se to. 334 00:29:23,888 --> 00:29:25,492 to je lijepo. 335 00:29:25,594 --> 00:29:26,797 To je kao Rihanna. 336 00:29:36,540 --> 00:29:39,143 Gde sam ja? 337 00:29:39,245 --> 00:29:40,938 - Um, moja kuća. 338 00:29:41,040 --> 00:29:43,078 Ne živim daleko od vodopada. 339 00:29:43,180 --> 00:29:46,784 Mislio sam da je najbolje dobiti ti unutra prije nego što padne mrak. 340 00:29:50,551 --> 00:29:51,849 - Bože. 341 00:29:51,951 --> 00:29:53,351 Hvala Bogu da si me našao. 342 00:29:59,128 --> 00:30:04,497 Da li ti, uh-- živiš ovdje sa nekim drugim? 343 00:30:04,599 --> 00:30:06,364 - Ne, samo ja. 344 00:30:08,538 --> 00:30:09,672 - Pa kako... 345 00:30:09,774 --> 00:30:11,807 - Da li neko čeka za tebe kod kuce? 346 00:30:11,909 --> 00:30:13,707 Ne želim nikoga da brinem za tebe. 347 00:30:13,809 --> 00:30:15,003 Mogu li pozvati nekoga umjesto vas? 348 00:30:15,105 --> 00:30:18,477 Žena, devojka? 349 00:30:18,579 --> 00:30:19,413 - Uh, ne. 350 00:30:19,515 --> 00:30:21,812 Ja sam samac. 351 00:30:21,914 --> 00:30:23,117 Sve na mom usamljenom. 352 00:30:32,827 --> 00:30:35,596 Jeste li vidjeli moj telefon? 353 00:30:35,698 --> 00:30:36,794 - Oh, nisam video. 354 00:30:36,896 --> 00:30:38,332 - Oh, je li pao? 355 00:30:38,435 --> 00:30:42,471 To-- sranje. 356 00:30:42,573 --> 00:30:45,905 Moram da pozovem svog menadžera. 357 00:30:46,007 --> 00:30:50,579 ja sam Brighton West, filmski stvaralac? 358 00:30:50,681 --> 00:30:52,774 Ja... pa ja snimam filmove, zar ne? 359 00:30:52,876 --> 00:30:56,987 I došao sam ovdje da budem sam da bih mogao napisati svoj sljedeći. 360 00:30:57,089 --> 00:30:59,723 Ali radim sa nekim ljudima koji mi jebeno ne veruju. 361 00:30:59,825 --> 00:31:01,620 Tako da bih trebao nazovi ih i prijavi se. 362 00:31:01,722 --> 00:31:05,257 A ako ne... 363 00:31:05,359 --> 00:31:07,495 Žao mi je, moram da idem nazad i uzmi moj telefon. 364 00:31:07,597 --> 00:31:08,893 - Brajton, molim. 365 00:31:08,995 --> 00:31:11,501 Možemo se vratiti sutra. 366 00:31:11,603 --> 00:31:12,698 Mogao bi imati potres mozga. 367 00:31:12,800 --> 00:31:15,566 Moraš se odmoriti. 368 00:31:15,668 --> 00:31:18,702 - Oh, ako imam potres mozga, zar ne treba da idem u bolnicu? 369 00:31:18,804 --> 00:31:20,410 - Ne. 370 00:31:20,512 --> 00:31:22,504 Nekada sam bila medicinska sestra. 371 00:31:22,606 --> 00:31:24,909 Dakle, prije nekoliko godina, to bih ja uzeo 372 00:31:25,011 --> 00:31:28,712 briga za tebe u svakom slučaju. 373 00:31:28,814 --> 00:31:31,352 - Dobro. 374 00:31:31,455 --> 00:31:32,450 Hvala ti. 375 00:31:36,459 --> 00:31:37,422 - Evo. 376 00:31:42,730 --> 00:31:44,530 - Šta je to? 377 00:31:44,633 --> 00:31:47,031 - Čaj od sunca. 378 00:31:47,133 --> 00:31:49,670 - Imaš li nešto jače? 379 00:31:49,772 --> 00:31:50,800 - Ja sam medicinska sestra. 380 00:31:50,902 --> 00:31:52,074 Piće. 381 00:31:57,176 --> 00:32:01,844 - Oh, to je... šta je u tome? 382 00:32:01,946 --> 00:32:02,882 je li to-- 383 00:32:02,984 --> 00:32:05,322 - Oh, verovatno neki talog. 384 00:32:05,424 --> 00:32:06,356 Listovi čaja. 385 00:32:06,458 --> 00:32:08,257 To je dobro za tebe. 386 00:32:08,359 --> 00:32:09,257 - Oh, oh. 387 00:32:09,359 --> 00:32:11,954 Oh! 388 00:32:12,056 --> 00:32:15,264 Mmm, mmm, mmm. 389 00:32:15,367 --> 00:32:16,994 Hvala ti. 390 00:32:17,096 --> 00:32:18,265 Već se osjećam bolje. 391 00:32:24,673 --> 00:32:27,243 Da li sanjam? 392 00:32:27,345 --> 00:32:30,345 - Možda. 393 00:32:30,447 --> 00:32:32,678 Ah, ah. 394 00:32:32,780 --> 00:32:34,812 Sačekaj to. 395 00:32:34,914 --> 00:32:37,585 - Šta čekati? 396 00:32:37,687 --> 00:32:38,522 Ne zadirkuj me. 397 00:32:38,624 --> 00:32:50,330 To nije-- Jebena kučko! 398 00:33:01,876 --> 00:33:04,778 - Dobrodošli, dobrodošli. 399 00:33:04,880 --> 00:33:06,577 Dobrodošli na prag. 400 00:33:11,021 --> 00:33:13,617 Dobrodošli na kraj i početak. 401 00:33:16,323 --> 00:33:20,525 Ovdje ste jer ti si izabran. 402 00:33:20,627 --> 00:33:24,827 Videli smo te i smatrali dostojan si da budeš testiran. 403 00:33:24,929 --> 00:33:29,903 Naši izabrani će vas voditi i pripremite plovilo koje nosite. 404 00:33:30,005 --> 00:33:32,105 Molim te znaj da ćeš umrijeti ovdje. 405 00:33:32,207 --> 00:33:34,006 Pokušat ćeš preživjeti i pobjeći. 406 00:33:34,108 --> 00:33:36,111 Radit ćete ono što rade životinje. 407 00:33:36,213 --> 00:33:41,081 Ali uvjeravam vas sada nema potrebe za nadom, 408 00:33:41,183 --> 00:33:44,184 i nema potreba za borbom. 409 00:33:44,286 --> 00:33:49,521 Umrijet ćeš ovdje, i to će biti veličanstveno. 410 00:33:49,623 --> 00:33:54,690 Napustićeš mrak i uđi u blistavo, 411 00:33:54,792 --> 00:33:58,493 mesto koje ti je tako svetlo neće trebati oči da vidi. 412 00:33:58,595 --> 00:34:02,199 Ti si tama naseljavaju školjku 413 00:34:02,301 --> 00:34:04,101 čega nisi dostojan. 414 00:34:04,203 --> 00:34:06,103 Trebalo bi da se stidiš. 415 00:34:06,205 --> 00:34:07,805 I umrijet ćeš u agoniji. 416 00:34:07,907 --> 00:34:12,514 Za 26 dana ćeš nestati, i svjetlo novog početka 417 00:34:12,616 --> 00:34:14,551 će biti na nama. 418 00:34:14,653 --> 00:34:16,119 I to će biti veličanstveno. 419 00:34:57,323 --> 00:34:59,421 - To je bila samo ručka. 420 00:34:59,523 --> 00:35:01,494 Uskoro ćeš dobiti drugi kraj. 421 00:35:08,399 --> 00:35:11,869 - Zašto ovo radiš? 422 00:35:11,971 --> 00:35:13,539 - Psst. 423 00:36:38,889 --> 00:36:43,328 - Klara, ti čovek imaju je Brighton West. 424 00:36:43,430 --> 00:36:47,133 On je sam, ne živi rođaci. 425 00:36:47,235 --> 00:36:49,571 On je čovek velike oholosti... 426 00:36:49,673 --> 00:36:50,332 - Hej! 427 00:36:50,434 --> 00:36:51,639 --i nezahvalnost. 428 00:36:51,741 --> 00:36:52,467 - Hej! 429 00:36:52,569 --> 00:36:55,276 - On je korisnik i lažov. 430 00:36:55,378 --> 00:36:59,214 On je napunio svoj kavez samo sa mrakom. 431 00:36:59,316 --> 00:37:04,219 On je izazvao druge bol da služi sebi. 432 00:37:04,322 --> 00:37:07,155 Tako dugo imamo tražili naše plovilo 433 00:37:07,257 --> 00:37:10,258 među zaboravljenima, prazan čovek. 434 00:37:10,360 --> 00:37:16,564 Dakle, sada nešto novo, nešto drugačije. 435 00:37:16,666 --> 00:37:23,905 Ovaj brod nam je došao, a mi smo tu da to primimo. 436 00:37:24,007 --> 00:37:26,937 Mi smo tu da vam služimo. 437 00:37:27,039 --> 00:37:31,611 Mi smo tu da vam tako služimo da možeš služiti svjetlosti. 438 00:37:34,649 --> 00:37:38,052 Neka bude svjetlost ti uvek i može 439 00:37:38,154 --> 00:37:40,287 sija na vašem dobrom radu. 440 00:37:40,389 --> 00:37:42,358 - Neka bude svetlost na tebi uvek. 441 00:38:02,479 --> 00:38:06,844 - Dobrodošli, izabrani, u početak našeg ciklusa, 442 00:38:06,946 --> 00:38:12,915 prevaspitanje mesa, prvi ključ od kaveza. 443 00:38:13,017 --> 00:38:18,856 Sada, počnimo sa neke vežbe disanja. 444 00:38:29,501 --> 00:38:31,174 - Skini ovo sranje sa mene. 445 00:38:31,276 --> 00:38:33,673 Idem da jebem posekao te, kučko. 446 00:38:37,608 --> 00:38:39,916 Zašto si mi to uradio? 447 00:38:40,018 --> 00:38:42,281 Ko ste vi ljudi? 448 00:38:42,383 --> 00:38:44,314 Ljudi koji znaju gde sam... 449 00:38:44,416 --> 00:38:45,751 - Poseci se. 450 00:38:48,187 --> 00:38:49,156 - Šta? 451 00:38:49,258 --> 00:38:51,691 - Isecite se nožem. 452 00:38:56,027 --> 00:39:00,436 - A zašto bih to, ti jebeni psihopato? 453 00:39:09,212 --> 00:39:11,678 - Seci se i uradi to duboko. 454 00:39:22,456 --> 00:39:25,223 Ako ti to nećeš uraditi, ja ću. 455 00:39:25,325 --> 00:39:28,325 Da li razumete? 456 00:39:28,427 --> 00:39:29,861 Da li razumete? 457 00:39:35,534 --> 00:39:39,368 Brightone, pogledaj me. 458 00:39:39,470 --> 00:39:40,641 Pogledaj me. 459 00:39:46,510 --> 00:39:47,717 - Molim te, ne! 460 00:39:47,819 --> 00:39:48,718 Ne, molim te! 461 00:39:48,820 --> 00:39:52,818 [vrištanje] 462 00:40:03,562 --> 00:40:05,900 - Misliš da ovo boli? 463 00:40:06,002 --> 00:40:07,132 Ovo nije ništa. 464 00:40:07,234 --> 00:40:08,203 To je kavez. 465 00:40:08,305 --> 00:40:11,266 Zašto ne može... to je samo kavez. 466 00:40:11,368 --> 00:40:12,508 Vidiš? 467 00:40:21,347 --> 00:40:23,379 Naučićeš. 468 00:40:23,481 --> 00:40:24,883 Ja... obećavam. 469 00:40:46,239 --> 00:40:47,444 - Ne. 470 00:40:59,858 --> 00:41:02,951 Samo kavez. 471 00:41:03,053 --> 00:41:07,057 Svetlost je unutra ti, u meni. 472 00:41:30,320 --> 00:41:34,621 - Znaš da si poseban. 473 00:41:34,723 --> 00:41:39,326 Izabrani ste služiti svjetlosti. 474 00:41:39,429 --> 00:41:41,429 Ali sa tim će doći i suđenja. 475 00:41:41,531 --> 00:41:45,563 Sa tim će doći laž bola. 476 00:41:45,666 --> 00:41:48,634 Bol je tu da te prevari. 477 00:41:48,736 --> 00:41:52,341 Laž-- pokušaj da vam odvratim pažnju 478 00:41:52,443 --> 00:41:57,380 iz kaveza tama se izgradila. 479 00:41:57,482 --> 00:42:00,445 Pokušaj da se zadrži svjetlo zaključano, 480 00:42:00,547 --> 00:42:02,781 zarobljeni u njegovoj senci. 481 00:42:02,883 --> 00:42:09,519 [svira muzika] Kako vidite svetleće 482 00:42:09,621 --> 00:42:13,591 Svetlost nepoznata 483 00:42:13,694 --> 00:42:17,132 Kako vidite pomazanika 484 00:42:17,234 --> 00:42:20,034 Došao je da te pozove kući 485 00:42:20,136 --> 00:42:23,301 Dođi kući 486 00:42:23,403 --> 00:42:29,777 Dođi kući 487 00:42:32,311 --> 00:42:36,947 - Moramo preći preko laži čemu nas je naš kavez naučio. 488 00:42:37,049 --> 00:42:43,120 Moramo sami da treniramo zaboraviti bol, 489 00:42:43,222 --> 00:42:50,066 zaboravi usamljenost, depresiju, zaboravi sve laži 490 00:42:50,168 --> 00:42:53,000 tama nas hrani. 491 00:42:53,102 --> 00:42:59,639 Ove sjene su namijenjene za zavaravanje da se pokorimo kavezu. 492 00:42:59,741 --> 00:43:04,246 Moramo svi stajati odlučan tako da ti 493 00:43:04,348 --> 00:43:07,179 može trenirati naše odabrano plovilo. 494 00:43:07,281 --> 00:43:09,848 - Ššš! 495 00:43:09,950 --> 00:43:16,856 (PJEVANJE) Oh, zar ne vidjeti [nejasno] 496 00:43:16,958 --> 00:43:22,863 - Moraš se držati čvrsto ovo plovilo će pustiti. 497 00:43:31,871 --> 00:43:35,104 Šta je unutra ti si tama, 498 00:43:35,207 --> 00:43:38,411 ista tama koja polako pokušava 499 00:43:38,513 --> 00:43:40,643 da ugasimo naš svet. 500 00:43:40,745 --> 00:43:44,020 Ali mi smo lagani. 501 00:43:44,122 --> 00:43:46,788 Mi smo izabrani. 502 00:43:46,890 --> 00:43:50,452 I kroz tvoj rad, njegov tama će se isprazniti, 503 00:43:50,554 --> 00:43:58,232 i naš brod će čekati svoje novi dom, njegov lagani povratak 504 00:43:58,334 --> 00:44:02,001 obnovljena, preporođena. 505 00:47:44,459 --> 00:47:45,455 - Jebi ga. 506 00:47:48,431 --> 00:47:50,727 sta je ovo? 507 00:47:50,829 --> 00:47:51,967 - Dođi ovamo. 508 00:47:54,971 --> 00:47:59,075 Moram te tako očistiti ne ideš septički. 509 00:47:59,177 --> 00:48:01,475 - Zašto? 510 00:48:01,577 --> 00:48:04,546 - Tako da ne umreš. 511 00:48:04,649 --> 00:48:07,409 - Mislio sam da me želiš mrtvog. 512 00:48:07,511 --> 00:48:09,382 - Ono što želim ima nema veze sa tobom. 513 00:48:09,485 --> 00:48:10,480 Dođi ovamo. 514 00:48:17,287 --> 00:48:22,228 - Sedi ovde sa mnom na svetlu. 515 00:48:27,904 --> 00:48:30,170 Moram da vidim da li Idem da naučim. 516 00:48:33,303 --> 00:48:34,944 - A šta učiš? 517 00:48:43,382 --> 00:48:47,352 Dobro, osiguraj to i zaključaj ruke. 518 00:49:42,239 --> 00:49:45,676 - Lagano je, zar ne? 519 00:49:45,778 --> 00:49:46,708 Tvoj bog. 520 00:49:50,983 --> 00:49:53,288 I ja obožavam svjetlo. 521 00:49:53,390 --> 00:49:54,322 - Hm. 522 00:49:54,424 --> 00:49:55,356 - Da. 523 00:49:55,459 --> 00:49:56,558 Mislim to. 524 00:49:56,660 --> 00:49:58,588 To je filmsko stvaranje. 525 00:49:58,690 --> 00:50:02,794 Oblikovanje svjetla, farbanje sa svetlom, pričajući priče. 526 00:50:02,896 --> 00:50:06,027 Veoma je moćan. 527 00:50:06,129 --> 00:50:09,504 - Je li tako? 528 00:50:09,606 --> 00:50:12,007 - Ozbiljan sam. 529 00:50:12,109 --> 00:50:15,006 Ne bih imao život bez toga i bez svrhe. 530 00:50:15,108 --> 00:50:16,740 Nisam mogao ispričati svoje priče. 531 00:50:16,843 --> 00:50:17,945 Ja bih samo... 532 00:50:18,047 --> 00:50:19,507 - Niko ne zna ko jesi, Brightone. 533 00:50:19,609 --> 00:50:21,243 Ako neko zaista poznavali te, mogli bi 534 00:50:21,346 --> 00:50:23,450 su došli da vas spasu do sada. 535 00:50:23,552 --> 00:50:28,524 Ali niko ne dolazi da te spasi jer niko ne brine o tebi. 536 00:50:28,626 --> 00:50:32,425 Ti si šupalj i mali. 537 00:50:32,527 --> 00:50:35,393 A kad tebe nema, nikog će brinuti o vašim pričama 538 00:50:35,495 --> 00:50:38,663 jer niko neće zapamti da si uopšte postojao. 539 00:50:38,765 --> 00:50:40,465 Dakle, pssst. 540 00:50:47,172 --> 00:50:49,042 - A ti? 541 00:50:49,144 --> 00:50:52,073 Mogao bih reći isto o tebi, Clara. 542 00:50:52,175 --> 00:50:53,075 - Mogao bi. 543 00:50:53,177 --> 00:50:56,248 - Sam si. 544 00:50:56,350 --> 00:50:59,785 Bio sam sasvim sam tvoj ceo život, zar ne? 545 00:50:59,887 --> 00:51:02,655 Sam u mraku. 546 00:51:02,757 --> 00:51:05,088 - Nisam sam. 547 00:51:05,190 --> 00:51:08,156 - Znam kakav je to osećaj. 548 00:51:08,258 --> 00:51:10,292 Uvijek je tu. 549 00:51:10,394 --> 00:51:16,701 Tama te čeka. 550 00:51:16,803 --> 00:51:17,705 - Dosta. 551 00:51:17,807 --> 00:51:19,839 - Plašiš se toga. 552 00:51:19,941 --> 00:51:21,971 A to nije vjera. 553 00:51:22,073 --> 00:51:23,475 To je strah. 554 00:51:23,577 --> 00:51:25,611 Možda si zato nije dovoljno jak za ovo. 555 00:51:25,713 --> 00:51:26,979 - Ššš! 556 00:51:27,081 --> 00:51:28,383 Mislite da imate kontrolu? 557 00:51:28,485 --> 00:51:29,210 jesam. 558 00:51:29,312 --> 00:51:30,579 Razumijete? 559 00:51:30,681 --> 00:51:33,122 Osećaš bol kada ja želim da osjećaš bol, 560 00:51:33,224 --> 00:51:36,488 a ti umireš kad te želim umrijeti, ti pateticni kurac-- 561 00:51:39,729 --> 00:51:44,560 - Mislio sam da-- 562 00:51:44,662 --> 00:51:48,066 Mislio sam šta ti željela nije bila bitna. 563 00:51:48,168 --> 00:51:52,871 Pa šta hoćeš, Klara? 564 00:51:52,973 --> 00:51:55,639 sta zelis 565 00:52:01,816 --> 00:52:02,811 Hvala ti. 566 00:52:49,031 --> 00:52:50,532 [svira death metal muzika] 567 00:52:50,634 --> 00:52:52,597 [vožnja automobila] 568 00:52:56,035 --> 00:52:58,433 [udaljeni glasovi] 569 00:52:58,535 --> 00:53:01,408 [svira death metal muzika] 570 00:53:08,411 --> 00:53:12,782 [prigušeno vikanje] 571 00:54:05,305 --> 00:54:07,769 - Ne ponašaj se iz želje. 572 00:54:07,871 --> 00:54:10,640 Zemaljske želje su rođen iz tame. 573 00:54:10,743 --> 00:54:14,082 Životinjski instinkti pohlepa, požuda i nasilje 574 00:54:14,184 --> 00:54:17,352 samo zbuni naše putovanje ka svetlosti. 575 00:54:17,454 --> 00:54:20,555 Ako se nađete u glumi napolje zbog ozlojeđenosti, 576 00:54:20,657 --> 00:54:30,761 sebičnost ili strah, obratite pažnju, jer zbunjujete put. 577 00:54:30,863 --> 00:54:36,635 Vi zalutate u tama, daleko od svetlosti. 578 00:54:36,737 --> 00:54:43,243 Kreći se zauvijek prema dobrota svetlosti, zauvek 579 00:54:43,345 --> 00:54:50,481 daleko od mraka, jer on je tamo. 580 00:54:50,583 --> 00:54:53,919 On je tu da probiti tamu. 581 00:54:54,021 --> 00:54:55,720 A mi ćemo... 582 00:54:58,794 --> 00:54:59,757 - Ne! 583 00:55:16,042 --> 00:55:17,610 [vrisak] 584 00:55:22,280 --> 00:55:23,484 - Hajde da se pomolimo. 585 00:55:25,850 --> 00:55:28,752 Nema senke svjetlo ne može tražiti. 586 00:55:28,854 --> 00:55:31,987 I kroz tamu, mi ćemo nositi plamen. 587 00:56:28,181 --> 00:56:29,418 - Koliko dana? 588 00:56:32,482 --> 00:56:33,417 Koliko dana? 589 00:56:33,519 --> 00:56:37,726 - To nije tvoja briga. 590 00:56:37,828 --> 00:56:39,521 - Žao mi je. 591 00:56:39,623 --> 00:56:40,926 Zaista jesam. Žao mi je. 592 00:56:41,028 --> 00:56:41,956 znam-- 593 00:56:42,058 --> 00:56:44,862 - Prestani da pričaš pokroviteljsko malo sranje. 594 00:56:49,936 --> 00:56:52,941 Misliš da sam preživeo ova planina ceo moj život, 595 00:56:53,043 --> 00:56:55,576 samo naivan i sam? 596 00:56:55,678 --> 00:57:02,714 Ne, poznavao sam muškarce poput tebe, više nego što možete zamisliti. 597 00:57:02,816 --> 00:57:08,054 I sve što želiš jesu tijela, tijela za kontrolu, 598 00:57:08,156 --> 00:57:11,356 uključujući i svoju. 599 00:57:11,459 --> 00:57:14,122 Ali svi ste napravljeni ni od čega. 600 00:57:14,224 --> 00:57:17,492 Do te mjere idete dokaži da imaš moć, 601 00:57:17,594 --> 00:57:19,729 ali to je vic. 602 00:57:19,831 --> 00:57:22,103 Jer šta dobro je li tvoja moć ako ja 603 00:57:22,206 --> 00:57:27,509 mogu ti to tako lako uzeti? 604 00:57:31,882 --> 00:57:32,877 - Žao mi je. 605 00:57:37,282 --> 00:57:38,487 - Da. 606 00:57:44,588 --> 00:57:45,890 Sigurno jesi. 607 00:58:45,616 --> 00:58:46,884 - Dobro došli, izabrani. 608 00:58:46,986 --> 00:58:50,791 Ovo će biti početak naše druge etape. 609 00:58:50,893 --> 00:58:55,627 Čestitam na dovođenju svetlost nam je sve bliže. 610 00:58:55,729 --> 00:58:59,631 Vaš rad je prepoznat i luminiscentna. 611 00:58:59,733 --> 00:59:02,268 Ako treba da bude naš spas, ovaj kavez 612 00:59:02,370 --> 00:59:05,538 neće biti lako slomiti. 613 00:59:05,640 --> 00:59:09,876 Dozvolite sebi trenuci predaha. 614 00:59:09,978 --> 00:59:17,718 Trebaće vam vaša snaga razbiti ovaj brod, ovaj kavez. 615 00:59:17,820 --> 00:59:23,490 I tako morate uvek zapamtite vrijednost mira. 616 00:59:23,592 --> 00:59:27,162 Dozvolite sebi trenuci svetlosti ili biti 617 00:59:27,264 --> 00:59:29,860 proklet da živi u tami. 618 00:59:29,962 --> 00:59:33,498 Brod će testirati ti, kao brava koja 619 00:59:33,600 --> 00:59:35,063 ne želi da bude izabran. 620 00:59:35,166 --> 00:59:38,505 Ali strpljenje i fokus biće tvoja snaga. 621 00:59:38,607 --> 00:59:41,269 Zapamtite, kada testiran tamom, 622 00:59:41,371 --> 00:59:46,812 to je sve važnije da se okupaš u svetlosti 623 00:59:46,914 --> 00:59:52,316 jer si bio postojan u tvom dobrom radu. 624 00:59:52,418 --> 00:59:55,322 Jeste li, izabrani? 625 00:59:55,424 --> 01:00:00,054 Jeste li ostali nepokolebljivi? 626 01:00:00,156 --> 01:00:04,727 Zapamtite, korak daleko od svetlosti 627 01:00:04,829 --> 01:00:07,735 je skok u tamu. 628 01:00:28,118 --> 01:00:31,159 Uvek ćeš imati naše svjetlo, izabrani. 629 01:00:31,261 --> 01:00:33,255 Mora biti na vama. 630 01:00:44,300 --> 01:00:48,610 Oslobađanje ovog plovila će biti vaš završni test. 631 01:00:48,712 --> 01:00:54,210 Ti si naš izabranik, ali jesi li ti zaista odabran? 632 01:00:54,312 --> 01:00:59,017 Samo naše najjače svjetlo će zasjati na toj istini. 633 01:01:06,096 --> 01:01:07,091 - Hvala. 634 01:01:14,832 --> 01:01:16,969 Bez igara, to sam i mislio. 635 01:01:19,670 --> 01:01:22,038 I žao mi je. 636 01:01:22,141 --> 01:01:26,179 Ne mislim da si ti su glupi ili naivni. 637 01:01:26,281 --> 01:01:27,243 To nije laž. 638 01:01:34,951 --> 01:01:37,992 Skoro da ti zavidim. 639 01:01:38,095 --> 01:01:40,693 Mislim to. 640 01:01:40,795 --> 01:01:46,059 Bar jesi svrha života. 641 01:01:46,161 --> 01:01:47,862 Znaš svoju svrhu u životu. 642 01:01:47,964 --> 01:01:53,174 To više niko nema. 643 01:01:53,276 --> 01:01:54,336 Definitivno ne ja. 644 01:02:04,020 --> 01:02:09,120 Uvijek sam nešto jurio Ne znam, nešto stvarno. 645 01:02:13,991 --> 01:02:16,430 To je, uh-- zato sam samo-- 646 01:02:16,532 --> 01:02:19,527 Zaljubio sam se u obećanje. 647 01:02:19,629 --> 01:02:23,734 kazes lepu istinu, a onda te svi vole, 648 01:02:23,836 --> 01:02:26,705 i onda imaš svrhu. 649 01:02:26,807 --> 01:02:30,205 pa sam samo radio, bacio sam se unutra, 650 01:02:30,308 --> 01:02:35,950 nije došao na vazduh dugo, dugo, 651 01:02:36,052 --> 01:02:44,259 zatvoren u svojoj tami, jureći ovaj imaginarni san 652 01:02:44,361 --> 01:02:46,190 za koju sam mislio da je moje. 653 01:02:49,228 --> 01:02:53,164 I onda jednog dana, uzmeš vreme je da pogledate okolo. 654 01:02:55,635 --> 01:02:58,335 Sam si. 655 01:02:58,437 --> 01:03:04,208 Svi ostali su krenuli dalje bez ti jer cijelo vrijeme, 656 01:03:04,310 --> 01:03:15,082 mislili ste da jeste menjam za nešto bolje. 657 01:03:15,184 --> 01:03:21,456 Ja ne-- trebao sam samo-- 658 01:03:28,397 --> 01:03:32,236 Sam sam jer Ja sam tako napravio. 659 01:03:54,857 --> 01:03:57,230 je li to-- 660 01:03:57,332 --> 01:03:58,025 - Šta? 661 01:03:58,127 --> 01:03:59,596 - Ima li nešto-- 662 01:03:59,698 --> 01:04:00,594 - U čaju? 663 01:04:03,472 --> 01:04:08,343 Možda, možda ne. 664 01:04:08,445 --> 01:04:09,504 Ionako nije bitno. 665 01:04:41,938 --> 01:04:44,838 - Ne, ne, ne! 666 01:04:44,940 --> 01:04:47,908 Ne, ne! 667 01:04:48,010 --> 01:04:52,613 [vrištanje] 668 01:05:00,494 --> 01:05:04,494 - Ne, ne! 669 01:05:04,596 --> 01:05:06,100 Ne! 670 01:05:06,202 --> 01:05:08,502 Ne! 671 01:05:08,604 --> 01:05:10,765 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 672 01:05:10,867 --> 01:05:13,174 Ne, ne! 673 01:05:13,276 --> 01:05:15,440 Molim te. 674 01:05:15,542 --> 01:05:18,508 Ne, ne! 675 01:05:18,610 --> 01:05:19,676 Ne! 676 01:05:19,778 --> 01:05:21,776 Ne, molim te, ne. 677 01:05:21,878 --> 01:05:22,843 Molim te. 678 01:05:22,945 --> 01:05:23,844 Molim te. 679 01:05:23,946 --> 01:05:25,086 Molim te. 680 01:05:25,188 --> 01:05:26,218 Ne! 681 01:05:28,886 --> 01:05:30,987 Ne, molim te! 682 01:05:31,089 --> 01:05:33,392 Molim te ne ostavljaj me ovdje. 683 01:05:33,494 --> 01:05:34,723 Molim te. 684 01:05:34,825 --> 01:05:35,964 Molim te! 685 01:05:51,645 --> 01:05:52,544 Molim te, Bože. 686 01:05:52,646 --> 01:05:53,575 Molim te, Bože. 687 01:05:59,388 --> 01:06:01,321 - Sh. 688 01:06:01,423 --> 01:06:02,686 Tiho sada. 689 01:06:02,788 --> 01:06:04,056 - Da, gospodine. 690 01:06:04,158 --> 01:06:07,195 - Zar nisi samo ti najslađa stvarčica? 691 01:06:07,297 --> 01:06:08,229 - Ne! 692 01:06:08,331 --> 01:06:09,925 - Psst. 693 01:06:10,027 --> 01:06:11,125 Samo lezi mirno. 694 01:06:11,227 --> 01:06:15,136 Samo... samo budi tih. 695 01:06:15,238 --> 01:06:16,831 ššš 696 01:06:16,933 --> 01:06:19,438 Tiho sada. 697 01:06:19,540 --> 01:06:21,641 Pogledaj. 698 01:06:21,743 --> 01:06:24,003 Tako si jebeno mekan. 699 01:06:24,106 --> 01:06:26,544 - Prestani. 700 01:06:26,646 --> 01:06:29,276 [plače] 701 01:06:29,378 --> 01:06:31,151 - Ne gledaj me! 702 01:06:47,229 --> 01:06:48,929 - Tako si mekan. 703 01:06:49,031 --> 01:06:49,933 - Molim te. 704 01:06:50,035 --> 01:06:53,769 - Bože, tako je meka. 705 01:06:53,872 --> 01:06:57,612 - Oh, shh. 706 01:06:57,714 --> 01:07:01,876 Samo-- oh, oh, jebena nada. 707 01:07:01,978 --> 01:07:04,385 Hope. 708 01:07:04,487 --> 01:07:06,087 Nadaj se, kučko! 709 01:07:21,636 --> 01:07:23,071 - Jebeni čaj! 710 01:07:36,617 --> 01:07:39,353 halo? 711 01:07:39,455 --> 01:07:40,552 Upomoć! 712 01:07:40,654 --> 01:07:41,584 Molim te! 713 01:08:15,251 --> 01:08:16,685 - Tako mi je žao. 714 01:08:54,795 --> 01:08:57,859 - Ne, ne, ne! 715 01:08:57,961 --> 01:08:58,892 Ne! 716 01:09:42,779 --> 01:09:46,346 [bičevanje i dahtanje] 717 01:10:34,029 --> 01:10:35,494 - Koliko vas ima? 718 01:10:53,550 --> 01:10:54,513 Izvini. 719 01:11:25,542 --> 01:11:27,282 Zašto im dozvoljavaš da te povrede? 720 01:12:02,885 --> 01:12:07,353 - Ranije sam bio povređen. 721 01:12:07,455 --> 01:12:16,490 Ali ovde, nije isti bol ovde. 722 01:12:16,592 --> 01:12:19,799 Ne bi trebalo da bude bol. 723 01:12:19,901 --> 01:12:20,863 Pokušavam. 724 01:12:24,733 --> 01:12:31,879 To je prevaspitanje, ponovno rođenje. 725 01:12:31,981 --> 01:12:34,244 I to je ono što biram. 726 01:12:34,346 --> 01:12:37,718 - Ko je to izabrao? 727 01:12:37,820 --> 01:12:40,414 - Spasili su me. 728 01:12:40,516 --> 01:12:41,752 - Iz mraka? 729 01:12:45,654 --> 01:12:47,120 Spasio te od mraka? 730 01:13:07,378 --> 01:13:08,614 - Nije mrak. 731 01:13:11,551 --> 01:13:14,015 To je ono što oni rade tebi u mraku. 732 01:13:18,889 --> 01:13:24,830 Tamo te zarobe, lomim te polako. 733 01:13:24,932 --> 01:13:33,839 A onda se mrak samo zadržava uzimajući od vas iznova i iznova 734 01:13:33,942 --> 01:13:34,904 i opet. 735 01:13:38,881 --> 01:13:40,008 Spasili su me. 736 01:13:42,649 --> 01:13:53,758 dali su mi zivot, toplina, dom, svrha. 737 01:13:56,391 --> 01:13:59,863 Nikada ništa nisu uzeli od mene nisam voljan dati. 738 01:14:03,005 --> 01:14:06,468 I to je moj izbor. 739 01:14:06,570 --> 01:14:09,705 - Reci mi šta ti treba. 740 01:14:09,807 --> 01:14:15,846 - Trebaš mi da izaberem i ovo. 741 01:14:18,781 --> 01:14:27,655 Moraš da odeš dalje od ovoga. 742 01:14:27,758 --> 01:14:30,960 Ima mnogo više od ovoga. 743 01:14:33,729 --> 01:14:35,668 Obećavam ti, postoji. 744 01:15:17,572 --> 01:15:18,777 Dublje. 745 01:17:47,088 --> 01:17:50,665 Očistite se, pa pijte. 746 01:17:56,531 --> 01:18:04,038 - To je isto, znaš, šta ti rade. 747 01:18:04,140 --> 01:18:09,376 To je isto kao i prije, ista kontrola. 748 01:18:12,987 --> 01:18:22,455 - Ne, to nije isto jer sam ja dio ovoga. 749 01:18:26,862 --> 01:18:28,230 A sada si i ti. 750 01:18:35,611 --> 01:18:39,340 Svetlo je tako jako, sve će nas pronaći. 751 01:19:57,126 --> 01:19:58,122 - Halo? 752 01:20:06,102 --> 01:20:07,098 Clara? 753 01:20:20,314 --> 01:20:21,277 Clara? 754 01:20:53,414 --> 01:20:54,675 - Brighton? 755 01:20:54,777 --> 01:20:55,982 Brighton? 756 01:22:43,119 --> 01:22:45,589 - Zašto se ovo dešava? 757 01:22:45,691 --> 01:22:46,686 - Brighton. 758 01:22:51,929 --> 01:22:53,530 Brajton, ovde sam. 759 01:22:53,632 --> 01:22:54,562 - Klara! 760 01:22:59,804 --> 01:23:00,967 gdje si ti 761 01:23:01,069 --> 01:23:02,240 - Ovde sam. 762 01:23:06,040 --> 01:23:07,511 - Klara! 763 01:23:07,613 --> 01:23:08,576 Clara! 764 01:23:14,852 --> 01:23:16,056 - Brighton. 765 01:23:18,426 --> 01:23:19,389 - Klara. 766 01:23:31,100 --> 01:23:32,369 - Znao sam da ćeš doći. 767 01:23:35,103 --> 01:23:36,837 Vrijeme je. 768 01:23:36,939 --> 01:23:39,775 - Vreme? 769 01:23:39,877 --> 01:23:41,645 Gdje smo? 770 01:23:41,747 --> 01:23:42,709 - Još nigde. 771 01:23:52,892 --> 01:23:53,921 Znao sam da si ti taj. 772 01:23:54,023 --> 01:23:56,322 - Ne, nećeš. 773 01:23:56,424 --> 01:24:00,696 Ja-- mogu te odvesti odavde. 774 01:24:00,798 --> 01:24:03,435 - Znam. 775 01:24:03,537 --> 01:24:04,800 Molim te. 776 01:24:04,902 --> 01:24:05,703 - Ne mogu-- ja-- 777 01:24:05,805 --> 01:24:06,902 Ne mogu te povrijediti. 778 01:24:07,004 --> 01:24:09,939 - Ne možeš me povrijediti. 779 01:24:10,041 --> 01:24:13,914 Sada sam povrijeđen. 780 01:24:14,016 --> 01:24:19,078 Nema više bola u meni, samo oslobodi. 781 01:24:19,180 --> 01:24:22,054 I ti si to osetio. 782 01:24:22,156 --> 01:24:27,591 Znaš da ovo znači ništa, ovaj kavez. 783 01:24:27,693 --> 01:24:29,992 Oslobodi me. 784 01:24:30,094 --> 01:24:31,659 Trebao si ovo da uradiš. 785 01:24:36,637 --> 01:24:39,872 - Ne mogu. 786 01:24:39,974 --> 01:24:43,242 - Ti-- pitao si ja šta mi treba. 787 01:24:45,742 --> 01:24:51,111 To me niko nikada nije pitao ranije, a ti si me pitao. 788 01:24:51,213 --> 01:24:54,149 I ja ti kažem. 789 01:24:54,251 --> 01:24:59,559 Vjeruj da je to ono što mi treba. 790 01:24:59,661 --> 01:25:01,392 Ovo mi treba. 791 01:25:19,680 --> 01:25:20,675 Znao sam. 792 01:25:25,213 --> 01:25:26,450 Znao sam. 793 01:25:29,725 --> 01:25:31,290 Znao sam da si ti taj. 794 01:25:38,798 --> 01:25:42,466 Hvala ti.